1
00:00:01,299 --> 00:00:08,122
Perusahaan Produksi
Asah Film dan Marubeni Corporation
2
00:00:08,460 --> 00:00:15,170
Perusahaan Produksi Bersama
Sedic Internasional dan Periklanan Yomiko
3
00:01:04,108 --> 00:01:08,136
Sejak kelahiranku,
Saya sudah tidur lebih dari 10.000 kali.
4
00:01:09,300 --> 00:01:15,148
Tapi aku tidak pernah bermimpi
bisa terbang seperti burung.
5
00:01:18,378 --> 00:01:27,214
ORANG BURUNG DI CINA
6
00:01:42,532 --> 00:01:47,300
Ini adalah suara a
memindahkan kereta di Yun Nan, Tiongkok.
7
00:01:47,816 --> 00:01:49,978
Beritanya adalah: di sinilah saya sekarang.
8
00:01:51,488 --> 00:01:53,242
Ah...selama beberapa hari terakhir,
9
00:01:53,896 --> 00:01:55,360
Saya harus mengatasi...
10
00:01:55,839 --> 00:01:58,832
keduanya tugas saya sebelumnya
dan yang baru yang melompat masuk.
11
00:02:00,259 --> 00:02:04,993
Keadaannya sangat kacau sehingga saya tidak melakukannya
sempat mencatat buku harianku.
12
00:02:06,387 --> 00:02:08,956
Segalanya akhirnya sedikit beres sekarang.
13
00:02:09,178 --> 00:02:11,079
Itu sebabnya saya merekam ini.
14
00:02:16,074 --> 00:02:20,205
Perjalanan bisnis ini
diputuskan sekitar seminggu yang lalu.
15
00:02:21,335 --> 00:02:24,134
Ah...Saya kira itu sekitar waktu itu.
16
00:02:25,706 --> 00:02:28,835
Awalnya, mengkhawatirkan
batu-batu di Asia,
17
00:02:29,475 --> 00:02:31,636
Tuan. Okamura bertanggung jawab.
18
00:02:33,491 --> 00:02:35,187
Tapi, dengan ini dan itu,
19
00:02:35,853 --> 00:02:38,523
Tuan. Okamura dilarikan ke rumah sakit.
20
00:02:40,154 --> 00:02:45,957
Apa yang menyebabkan kekhawatiran itu
Privasi Tuan Okamura,
21
00:02:46,139 --> 00:02:48,233
jadi aku tidak akan merekamnya.
22
00:02:49,329 --> 00:02:52,473
Faktanya adalah,
Saya telah dipilih untuk menggantikannya,
23
00:02:53,620 --> 00:02:56,023
dan telah dikirim ke Yun Nan.
24
00:02:58,207 --> 00:03:01,143
Aku tidak tahu bagaimana jadinya,
25
00:03:01,994 --> 00:03:03,462
tapi ketika manajer memohon padaku,
26
00:03:04,096 --> 00:03:05,746
Aku tidak bisa menolak.
27
00:03:06,706 --> 00:03:08,801
Tetapi mengenai batu seperti batu giok,
28
00:03:09,864 --> 00:03:12,811
Aku punya sangat terbatas
pengetahuan tentang mereka.
29
00:03:14,104 --> 00:03:16,005
Aku berbohong...
30
00:03:16,853 --> 00:03:19,035
jika aku bilang aku yakin akan hal itu.
31
00:03:22,108 --> 00:03:24,134
Aku sibuk sekali...
32
00:03:25,751 --> 00:03:29,745
dan tidak ingat persis apa
Saya telah melakukannya beberapa hari terakhir.
33
00:03:34,485 --> 00:03:39,123
Aku bahkan punya keinginan liar untuk itu
pesawat akan terbang lebih lambat.
34
00:03:44,331 --> 00:03:48,087
Pokoknya, aku sadar
Tiongkok untuk pertama kalinya,
35
00:03:48,394 --> 00:03:50,804
dan sekarang aku berada di kereta.
36
00:03:58,382 --> 00:04:01,375
Jika aku tetap menaiki kereta ini,
itu akan jatuh ke tangan Cheng Du.
37
00:04:02,475 --> 00:04:04,162
Saya...
38
00:04:05,269 --> 00:04:07,238
Aku harus turun jam...
39
00:04:08,034 --> 00:04:10,060
Saya tidak tahu cara mengucapkannya.
40
00:04:16,501 --> 00:04:21,199
Saya seharusnya menemui pemandu di sana,
siapa yang tahu tentang urat batu giok.
41
00:04:23,102 --> 00:04:26,197
Saya mendengar bahasa Inggrisnya tidak ada harapan,
tapi dia fasih berbahasa Jepang.
42
00:04:26,905 --> 00:04:28,671
Saya akan memintanya untuk merekam nanti.
43
00:04:29,208 --> 00:04:30,141
Sampai jumpa untuk saat ini.
44
00:04:46,730 --> 00:04:49,721
P.S. Dilihat dari apa
aku makan beberapa waktu yang lalu...
45
00:04:50,101 --> 00:04:55,005
makanan di sini sepertinya tinggi lemak.
46
00:04:56,151 --> 00:04:59,212
Saya mungkin harus memperhatikan kalorinya.
47
00:04:59,804 --> 00:05:00,746
Mungkin...
48
00:05:26,233 --> 00:05:28,065
Jepang? Itu lagu Jepang.
49
00:05:34,209 --> 00:05:35,170
Apa?
50
00:07:14,227 --> 00:07:17,854
Dari pakaianmu yang bagus,
Saya kira Anda adalah Tuan Wada.
51
00:07:33,637 --> 00:07:34,627
Tuan Shen?
52
00:07:36,042 --> 00:07:37,359
Tolong bicaralah ke dalamnya.
53
00:07:38,097 --> 00:07:39,156
Ini sedang berjalan.
54
00:07:39,286 --> 00:07:40,918
Saya Shen.
55
00:07:41,169 --> 00:07:45,015
Saya baru pertama kali bertemu Pak Wada.
56
00:07:45,189 --> 00:07:48,232
Saya akan menyambutnya dengan sepenuh hati.
57
00:07:49,023 --> 00:07:50,992
Apakah ini baik-baik saja? saya malu.
58
00:07:51,110 --> 00:07:52,149
Terima kasih banyak.
59
00:07:52,230 --> 00:07:53,323
Kamu cabul.
60
00:07:55,084 --> 00:07:56,803
Tuan Wada telah tiba.
61
00:08:13,099 --> 00:08:14,104
Tuan Shen...
62
00:08:28,080 --> 00:08:30,072
Tolong. Silakan masuk.
63
00:08:33,185 --> 00:08:34,209
Terima kasih.
64
00:08:38,408 --> 00:08:41,420
Hei kamu.
Kapan Anda ingin makan?
65
00:08:41,994 --> 00:08:43,018
Oh, ah...
66
00:08:43,129 --> 00:08:47,225
Kapanpun kalian berdua lapar.
67
00:08:47,652 --> 00:08:48,625
Oke. Oke.
68
00:09:02,529 --> 00:09:03,597
Apa? Berhenti.
69
00:09:04,723 --> 00:09:05,713
Pindah.
70
00:09:10,513 --> 00:09:11,748
Kamulah orangnya.
71
00:09:19,979 --> 00:09:23,177
Wah, wah, senang sekali melihat ini.
72
00:09:23,948 --> 00:09:26,192
Kenangan terbaik musim panas itu.
73
00:09:28,333 --> 00:09:33,024
Jadi kamu membawa a
lagipula, aku akan menemanimu.
74
00:09:33,255 --> 00:09:38,023
Anda harus memberitahu saya sebelumnya,
kalau tidak, aku akan bingung.
75
00:09:39,185 --> 00:09:40,175
Tutup itu.
76
00:09:42,052 --> 00:09:43,987
Permisi. Siapa kamu?
77
00:09:51,525 --> 00:09:53,155
Rekan saya?
78
00:09:56,235 --> 00:09:57,782
Tuan Shen.
79
00:09:58,856 --> 00:09:59,915
Keluar.
80
00:10:17,826 --> 00:10:19,886
Jangan lucu sekali.
81
00:10:20,829 --> 00:10:24,891
Kamu seharusnya menyambutku
dan mengajakku berkeliling, ya?
82
00:10:25,020 --> 00:10:26,218
Kenapa kamu melakukan ini?
83
00:10:29,682 --> 00:10:31,418
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
84
00:10:40,029 --> 00:10:41,452
Saya benar-benar tidak tahu.
85
00:10:41,572 --> 00:10:43,666
aku mendengarmu.
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
86
00:10:44,261 --> 00:10:45,365
Tapi aku tidak melakukannya.
87
00:10:45,468 --> 00:10:47,334
Kalian...
88
00:10:47,646 --> 00:10:50,741
Aku datang untuk memastikan kamu
tidak memakan permen itu sendirian.
89
00:10:51,866 --> 00:10:52,890
Permen...?
90
00:10:53,481 --> 00:10:56,508
Itu metafora, bodoh.
Apakah otakmu kacau?
91
00:10:59,074 --> 00:11:03,319
Karena perusahaan Anda belum
membayar kembali uang yang kami pinjamkan,
92
00:11:03,440 --> 00:11:05,905
Saya datang untuk mengambil.
Mengerti?
93
00:11:08,944 --> 00:11:11,106
Aku harus berurusan dengan orang bodoh ini.
94
00:11:13,052 --> 00:11:15,939
Okamura tidak berpura-pura sakit, kan?
95
00:11:16,038 --> 00:11:18,721
Tidak. Dia benar-benar di rumah sakit.
96
00:11:18,826 --> 00:11:20,920
Aku punya salah satu anak buahku yang mengawasinya,
97
00:11:21,120 --> 00:11:22,244
jadi jika kamu berbohong...
98
00:11:22,357 --> 00:11:23,851
Saya mengatakan yang sebenarnya.
99
00:11:24,086 --> 00:11:25,054
Itu kebenarannya.
100
00:11:25,112 --> 00:11:27,696
Kenapa dia tiba-tiba kena hernia?
101
00:11:28,004 --> 00:11:31,507
Jika kamu berbohong,
Aku akan memberimu hernia juga.
102
00:11:31,630 --> 00:11:32,757
Saya mengatakan yang sebenarnya.
103
00:11:41,615 --> 00:11:42,639
Permisi...
104
00:11:43,217 --> 00:11:44,207
Apa?
105
00:11:47,438 --> 00:11:49,885
Hutang apa yang sedang kamu bicarakan?
106
00:11:50,388 --> 00:11:54,154
Perusahaan Anda terus mengulur waktu
pembayaran dengan beberapa alasan sialan.
107
00:11:55,736 --> 00:11:58,763
Namun akhirnya memberi kami kabar
bahwa kamu akan membayar kami kembali...
108
00:11:58,966 --> 00:12:01,993
dengan batu berharga ini atau semacamnya.
109
00:12:02,342 --> 00:12:04,816
Anda membawakan kami cerita ini
tentang urat batu mulia.
110
00:12:04,974 --> 00:12:08,069
Lalu tiba-tiba kamu berkata itu tidak baik.
111
00:12:08,670 --> 00:12:09,694
"Tunggu sebentar lagi" pantatku.
112
00:12:09,867 --> 00:12:12,928
- Apakah kamu berbicara tentang batu giok?
- Ya, itu.
113
00:12:13,239 --> 00:12:14,677
Anda tahu tentang hal itu.
114
00:12:15,370 --> 00:12:17,116
Tapi, dengarkan ini.
115
00:12:17,662 --> 00:12:19,602
Setelah beberapa saat,
116
00:12:19,893 --> 00:12:22,920
di wilayah yang sama
di mana mereka menemukan batu-batu itu...
117
00:12:23,427 --> 00:12:27,484
ditemukan perhiasan besar
nada yang berbeda, yang besar.
118
00:12:27,582 --> 00:12:29,724
Oh ya.
Maksudmu toko perhiasan Amerika itu.
119
00:12:31,987 --> 00:12:34,183
Apakah Anda menjual informasinya?
dan mendapatkan imbalannya?
120
00:12:34,256 --> 00:12:35,155
Tidak, tentu saja tidak!
121
00:12:35,225 --> 00:12:37,128
Aku tidak peduli,
122
00:12:42,806 --> 00:12:48,973
tapi bosku dan anggota lainnya
keluarga sangat yakin akan hal itu.
123
00:12:50,669 --> 00:12:52,695
Dia tidak ingin hal itu terjadi lagi.
124
00:12:54,092 --> 00:12:56,251
Itu sebabnya saya berakhir di sini.
125
00:12:59,475 --> 00:13:00,534
Hei, Ujiie.
126
00:13:03,701 --> 00:13:06,659
Anda menyukai makanan Cina, bukan?
127
00:13:07,022 --> 00:13:08,115
Bukan begitu?
128
00:13:08,924 --> 00:13:11,294
Mengerti? Hah?
129
00:13:13,360 --> 00:13:17,978
Anggap saja ini sebagai peluang
untuk menikmati makanan Cina asli.
130
00:13:20,192 --> 00:13:21,120
makanan cina...
131
00:14:43,903 --> 00:14:46,104
Hei. Pintunya hilang.
132
00:14:47,990 --> 00:14:49,233
Apa yang terjadi pada...?
133
00:14:51,837 --> 00:14:53,756
Itu pintu mobil ini.
134
00:15:04,929 --> 00:15:05,919
Pintu.
135
00:15:07,793 --> 00:15:08,956
Pintu.
136
00:15:10,683 --> 00:15:11,908
Pintu. Pintu.
137
00:15:33,661 --> 00:15:35,553
Cara hebat untuk memulai.
138
00:16:10,258 --> 00:16:11,226
Hei, itu...
139
00:16:11,425 --> 00:16:12,809
Hei, kenapa dia menyalakan mobilnya?
140
00:16:13,157 --> 00:16:14,432
Bagaimana dengan pintunya?
141
00:16:14,571 --> 00:16:15,700
Pintu. Pintu.
142
00:16:17,479 --> 00:16:19,884
Itu karena dia tidak punya tali hari ini.
143
00:16:20,100 --> 00:16:21,116
Tali?
144
00:16:21,491 --> 00:16:24,085
Hai. Hai. Tunggu sebentar.
145
00:16:24,519 --> 00:16:26,511
Tunggu. Sial.
146
00:16:27,488 --> 00:16:29,224
Oke. Oke.
147
00:16:29,481 --> 00:16:34,419
Tidak ada yang akan mencuri pintu itu.
Kemungkinannya sangat rendah.
148
00:16:34,838 --> 00:16:35,828
Sial.
149
00:16:35,917 --> 00:16:38,234
Saya tidak khawatir
pintu sialan itu.
150
00:16:49,613 --> 00:16:51,514
Apa-apaan ini? Saya melihat itu.
151
00:16:51,640 --> 00:16:53,506
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
152
00:16:53,583 --> 00:16:54,573
Aku juga melihatnya.
153
00:16:56,904 --> 00:17:00,932
Pengemudi yang tak berdaya itu bersiul.
154
00:17:01,911 --> 00:17:04,524
Ganti mobil.
Bagaimana saya bisa mengendarainya?!
155
00:17:05,358 --> 00:17:06,469
Sialan!
156
00:17:10,850 --> 00:17:12,682
Bisakah kamu mempercayainya?
157
00:17:12,913 --> 00:17:15,840
Ini Yun Nan, dan pantatku sakit.
158
00:17:16,394 --> 00:17:19,387
Sekarang, di balik tembok tipis...
159
00:17:20,158 --> 00:17:22,150
seorang yakuza sedang mandi.
160
00:17:24,514 --> 00:17:27,671
Aku harus tidur dengannya
di ruangan yang sama.
161
00:17:32,018 --> 00:17:33,320
Potongan...
162
00:17:44,346 --> 00:17:45,629
Potongan...
163
00:18:48,752 --> 00:18:50,209
Tidak ada air panas.
164
00:18:50,918 --> 00:18:52,819
Shen. Shen.
165
00:18:53,063 --> 00:18:54,156
Kantong kotoran.
166
00:18:55,032 --> 00:18:56,830
Airnya dingin.
167
00:20:41,444 --> 00:20:47,198
Kamu datang sejauh ini. Kenapa tidak?
lihat sekelilingmu sebentar, dasar bajingan hambar?
168
00:20:47,302 --> 00:20:50,246
Saya di sini untuk bekerja. Harus belajar sedikit.
169
00:20:50,623 --> 00:20:53,197
Itu hanya batu.
170
00:20:54,847 --> 00:20:56,941
Anda tidak peduli dengan kualitas...
171
00:20:59,146 --> 00:21:00,341
Persetan denganmu.
172
00:21:01,166 --> 00:21:02,225
Jaga mulutmu.
173
00:21:02,269 --> 00:21:03,202
Ada keluhan?
174
00:21:03,270 --> 00:21:07,155
Tenang saja.
Kota ini akan segera memiliki bandara.
175
00:21:07,273 --> 00:21:09,968
Maka pekerjaan akan menjadi mudah.
176
00:21:10,446 --> 00:21:14,082
Lebih banyak kostum etnik, lebih banyak pariwisata.
177
00:21:14,354 --> 00:21:18,822
Lalu, kamu bisa menjaganya
lebih baik tahun depan.
178
00:21:43,531 --> 00:21:46,626
Ada satu hal yang ingin saya konfirmasi.
179
00:21:47,527 --> 00:21:49,519
Apa yang disebut tujuan kami...
180
00:21:49,835 --> 00:21:51,212
Bagi kami orang asing,
181
00:21:52,188 --> 00:21:54,282
itu di area terlarang, bukan?
182
00:21:56,257 --> 00:22:01,238
Di tempat seperti itu, mungkinkah itu terjadi
mungkin untuk berbisnis?
183
00:22:01,362 --> 00:22:03,026
Oke. Oke.
184
00:22:03,193 --> 00:22:07,221
Itu dibatasi,
tapi ini bukan zona militer.
185
00:22:07,916 --> 00:22:10,909
Pergi dan lihat apakah itu layak untuk bisnis.
186
00:22:11,920 --> 00:22:16,016
Kalau menurutmu itu bagus,
segala sesuatu mungkin terjadi di Tiongkok saat ini.
187
00:22:16,803 --> 00:22:18,694
Lalu kenapa orang asing tidak boleh masuk?
188
00:22:19,571 --> 00:22:21,871
Karena itu tempat yang sangat terpencil.
189
00:22:22,016 --> 00:22:24,528
Panitia juga tidak mengetahuinya dengan baik.
190
00:22:25,386 --> 00:22:28,199
Ada seorang lelaki tua yang
tidak tahu tentang Mao Tse-tung.
191
00:22:28,543 --> 00:22:29,692
Tentang dia yang mati?
192
00:22:30,311 --> 00:22:33,061
Tidak, tentang pria seperti itu yang ada.
193
00:22:34,041 --> 00:22:35,161
Selamat malam.
194
00:22:36,699 --> 00:22:38,497
Apakah Anda di sini untuk urusan bisnis?
195
00:22:39,939 --> 00:22:40,929
Semoga beruntung.
196
00:22:45,553 --> 00:22:47,647
Hai. Dia orang Jepang.
197
00:22:52,037 --> 00:22:54,431
Anda lupa sesuatu?
198
00:23:02,720 --> 00:23:03,864
Terima kasih banyak.
199
00:23:04,577 --> 00:23:07,345
- Apa ini?
- Seorang pria dengan sayap.
200
00:23:10,661 --> 00:23:12,359
Apakah itu dari zaman kuno?
201
00:23:12,515 --> 00:23:15,542
Ya, itu ditemukan di
bagian atas Hokkaido.
202
00:23:17,055 --> 00:23:18,222
Juga di Kyushu.
203
00:23:19,607 --> 00:23:22,372
Di utara dan
ujung selatan Jepang.
204
00:23:23,301 --> 00:23:24,604
Saya datang untuk mencari mereka di sini.
205
00:23:24,744 --> 00:23:25,742
Di Sini? Jadi begitu.
206
00:23:26,163 --> 00:23:27,290
Hei, coba kulihat.
207
00:23:28,188 --> 00:23:30,057
Apakah mereka sudah menemukannya?
hal yang sama di Tiongkok?
208
00:23:30,172 --> 00:23:31,428
Ya, belum.
209
00:23:31,736 --> 00:23:35,832
Tapi mereka bilang daerah Yun Nan adalah daerahnya
asal mula kebudayaan Jepang.
210
00:23:37,573 --> 00:23:39,791
Legenda seperti
"Hagoromo" masih tetap ada.
211
00:23:39,914 --> 00:23:42,021
Tentang apa itu tadi?
212
00:23:42,195 --> 00:23:43,854
Wanita cantik itu?
213
00:23:44,068 --> 00:23:47,038
Wanita yang terbang turun dari Surga.
214
00:23:47,968 --> 00:23:49,027
Jadi itulah alasannya.
215
00:23:51,381 --> 00:23:53,213
Mimpi yang luar biasa.
216
00:23:54,289 --> 00:23:55,523
Apakah kamu seorang yang romantis?
217
00:23:55,735 --> 00:23:57,827
Tidak, tidak seperti itu.
218
00:23:59,808 --> 00:24:00,821
Selamat tinggal.
219
00:24:03,217 --> 00:24:04,615
Saya harap Anda menemukannya.
220
00:24:09,188 --> 00:24:11,089
Wanita dari Surga.
221
00:24:16,658 --> 00:24:17,648
Ya.
222
00:24:27,393 --> 00:24:29,294
Tuan Ujiie, saya tidak mengenal Anda...
223
00:24:40,569 --> 00:24:42,816
- Apa?
- Ah...tidak ada apa-apa.
224
00:25:55,691 --> 00:25:56,774
Hai. Tunggu.
225
00:25:57,035 --> 00:25:58,189
Payung.
226
00:25:59,617 --> 00:26:00,698
Sial.
227
00:26:00,944 --> 00:26:01,912
Kemarilah.
228
00:26:04,292 --> 00:26:05,316
Sialan.
229
00:26:06,294 --> 00:26:09,196
Tidak apa-apa.
Kenapa tiba-tiba hujan?
230
00:26:10,758 --> 00:26:13,853
Tapi aku punya masalah perut.
231
00:26:14,702 --> 00:26:17,763
Tidak bisa berhenti sekarang. Sial.
232
00:26:20,006 --> 00:26:21,349
Anda ingin mengambil omong kosong juga?
233
00:26:23,054 --> 00:26:24,044
Lakukan itu.
234
00:26:25,695 --> 00:26:27,755
Bergabunglah dengan rasa malu ini.
235
00:26:31,196 --> 00:26:33,188
Mengapa kamu meremehkanku?
236
00:26:33,528 --> 00:26:34,567
Kamu ingin mati muda?
237
00:26:34,661 --> 00:26:35,890
Aduh! Sial.
238
00:27:25,018 --> 00:27:27,214
Untuk apa kamu berhenti?
239
00:27:27,733 --> 00:27:28,723
Oh sial.
240
00:27:35,930 --> 00:27:37,221
Ini sungguh luar biasa.
241
00:27:37,676 --> 00:27:39,044
Jalan berakhir di sini.
242
00:27:40,354 --> 00:27:42,346
Bawalah barang bawaan Anda sendiri.
243
00:28:00,123 --> 00:28:04,891
Setelah kami memasuki desa,
kita harus mendaki satu gunung.
244
00:28:05,364 --> 00:28:06,840
Apa...?
245
00:28:07,016 --> 00:28:08,827
Oke. Oke.
246
00:28:09,344 --> 00:28:13,784
Anda sudah mencapai 90% perjalanan.
Sedikit lagi.
247
00:28:38,652 --> 00:28:42,968
Melewati semua ini
masalah sialan hanya demi uang?
248
00:28:43,661 --> 00:28:45,755
Jika tidak berhasil, saya tidak akan...
249
00:28:46,983 --> 00:28:47,951
Dan Anda, Tuan Ujiie?
250
00:28:48,485 --> 00:28:49,782
Persetan denganmu.
251
00:28:49,954 --> 00:28:51,980
Aku harus memberi contoh pada anak buahku.
252
00:28:54,901 --> 00:28:56,096
Sialan.
253
00:29:16,992 --> 00:29:18,749
Apa yang sedang aku lakukan?
254
00:29:47,214 --> 00:29:48,515
Jangan main-main denganku.
255
00:29:50,129 --> 00:29:52,121
Jangan main-main denganku, dasar kantong kotoran!
256
00:29:52,240 --> 00:29:54,175
Jangan main-main denganku!
257
00:30:25,068 --> 00:30:26,108
Bagaimana kabarnya?
258
00:30:28,276 --> 00:30:30,268
Anda sudah punya paspor, bukan?
259
00:30:31,750 --> 00:30:33,921
Lupakan hal-hal itu
kamu tidak dapat menemukannya.
260
00:30:34,212 --> 00:30:35,236
Lupakan.
261
00:30:36,061 --> 00:30:39,054
Itu hanya pakaian dan benda.
262
00:30:48,980 --> 00:30:51,464
Tas kami meledak
pergi diterpa badai...
263
00:30:52,780 --> 00:30:54,772
dan dokumen berharga...
264
00:30:55,661 --> 00:30:57,857
menjadi sarapan bagi kambing.
265
00:31:14,692 --> 00:31:16,244
Desa. Desa.
266
00:31:16,339 --> 00:31:19,212
Kami telah tiba.
Kami sudah sampai di desa.
267
00:31:20,441 --> 00:31:23,104
Persetan kalian semua. Kami telah berhasil.
268
00:31:23,143 --> 00:31:27,815
Halo...halo...halo...
269
00:31:56,377 --> 00:32:00,002
Kita harus mempunyai kekuatan
untuk mengalirkan listrik ke tempat ini.
270
00:32:00,864 --> 00:32:01,729
Hah?
271
00:32:03,888 --> 00:32:04,821
Hei...
272
00:32:09,937 --> 00:32:14,932
Sekarang kita sudah sampai di desa,
kita akan melihat batu-batu sialan itu dan pergi.
273
00:32:15,386 --> 00:32:17,190
Aku akan membelikanmu pakaian.
274
00:32:17,329 --> 00:32:19,169
- Tidak terima kasih.
- Ayo.
275
00:32:19,333 --> 00:32:21,131
Tidak terima kasih.
276
00:32:22,514 --> 00:32:24,039
Ayo.
277
00:32:25,117 --> 00:32:27,211
Jangan menjadi orang yang masam.
278
00:32:27,374 --> 00:32:30,228
Kau membuatku kesal.
Kamu benar-benar pintar.
279
00:32:30,344 --> 00:32:31,277
Hei, hei, hei.
280
00:32:31,635 --> 00:32:33,137
Maaf. Saya minta maaf.
281
00:32:33,404 --> 00:32:35,566
Yang mana?
Apakah kamu menyesal atau tidak?
282
00:32:35,698 --> 00:32:37,111
Saya minta maaf. Aku bilang aku minta maaf.
283
00:32:38,090 --> 00:32:40,252
Jangan berpikir kamu bisa
memerintahku sepanjang waktu.
284
00:32:40,432 --> 00:32:42,333
Dasar yakuza brengsek.
285
00:32:42,389 --> 00:32:44,065
Aku sudah mengalaminya bersamamu.
286
00:32:44,153 --> 00:32:46,281
- Sialan kamu.
- Dasar bajingan berlendir.
287
00:32:52,116 --> 00:32:53,387
Apa itu?
288
00:32:53,803 --> 00:32:56,796
Sesuatu secara instan
ledakkan otakmu.
289
00:32:58,337 --> 00:33:00,272
Belum pernah mendengar yang sebenarnya, bukan?
290
00:33:02,111 --> 00:33:05,028
Tidak tidak tidak.
Cinta dan kedamaian. Cinta dan kedamaian.
291
00:33:05,114 --> 00:33:06,981
Anda harus menjadi teman.
292
00:33:16,409 --> 00:33:18,231
Aku dapat perahunya.
293
00:33:21,214 --> 00:33:22,297
Sebuah perahu? Apa...?
294
00:33:22,471 --> 00:33:25,364
Ia mengapung di atas air dan orang-orang menaikinya.
295
00:33:25,638 --> 00:33:26,816
Aku tahu itu!
296
00:33:28,589 --> 00:33:29,682
Bukankah ini tujuannya?
297
00:33:30,285 --> 00:33:31,825
Tidak. Dua hari lagi.
298
00:33:32,278 --> 00:33:33,900
Dua hari lagi?
299
00:33:37,520 --> 00:33:40,306
Anda bilang kita sudah mencapai 90%.
300
00:33:41,376 --> 00:33:43,778
Pak Ujiie, datang dari Tokyo ya?
301
00:33:43,879 --> 00:33:45,939
Itu tidak masuk hitungan, sialan.
302
00:34:05,771 --> 00:34:09,499
Apa...? Apa yang terjadi?
303
00:34:10,916 --> 00:34:12,025
Apa-apaan ini?
304
00:34:12,371 --> 00:34:13,709
Dengan kekuatan.
305
00:34:13,909 --> 00:34:17,812
Mungkin kekuatan terbaik
untuk lingkungan bumi.
306
00:34:18,218 --> 00:34:19,242
P...kekuatan?
307
00:34:21,221 --> 00:34:23,006
Kekuasaan?...Untuk apa?
308
00:34:26,427 --> 00:34:28,144
Untuk itu. Di sana.
309
00:34:29,856 --> 00:34:30,949
Itu rakit sialan.
310
00:34:32,824 --> 00:34:35,192
Di Jepang, kami menyebutnya “rakit”.
311
00:34:36,270 --> 00:34:38,136
Bahasa Jepang sangat sulit.
312
00:34:56,573 --> 00:34:57,762
Ada apa dengan dia?
313
00:34:58,926 --> 00:35:01,987
Dia dari sekitar sini.
Dia tidak akan pernah pergi ke hilir.
314
00:35:02,599 --> 00:35:05,728
Hulu adalah tempatnya
makhluk hidup dilahirkan.
315
00:35:06,517 --> 00:35:09,072
Arus hilir adalah tempatnya
segalanya akan mati, pikirnya.
316
00:35:09,666 --> 00:35:10,759
Tapi tidak apa-apa.
317
00:35:11,183 --> 00:35:13,074
Karena keyakinan itu...
318
00:35:14,374 --> 00:35:17,076
hampir tidak ada yang tahu rute ini.
319
00:35:20,607 --> 00:35:21,963
Jalan menuju kematian.
320
00:35:24,586 --> 00:35:25,878
Jalan menuju kematian.
321
00:35:27,807 --> 00:35:29,177
Jalan menuju kematian.
322
00:35:31,345 --> 00:35:33,143
Jalan menuju kematian.
323
00:35:34,887 --> 00:35:36,225
Jalan menuju kematian.
324
00:35:36,499 --> 00:35:38,465
Oke. Itu hanya takhayul.
325
00:35:39,081 --> 00:35:41,585
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?!
326
00:36:13,255 --> 00:36:15,062
Apa yang kamu tahu.
327
00:36:18,615 --> 00:36:21,364
Ini sangat elegan.
328
00:36:23,639 --> 00:36:26,034
Dimana... Dimana aku?
329
00:36:47,128 --> 00:36:49,393
Shen, dasar orang bodoh.
Dasar bajingan.
330
00:36:50,098 --> 00:36:52,987
Itu enak.
Bukankah itu jamur payung?
331
00:36:54,135 --> 00:36:56,229
Ini adalah makanan lokal yang lezat.
332
00:36:57,105 --> 00:36:58,073
Kamu bodoh.
333
00:36:58,106 --> 00:36:59,199
Kamu benar sekali.
334
00:37:01,607 --> 00:37:08,146
Kalau dipikir-pikir, Yun Nan...
Provinsi Yun Nan sama sekali tidak buruk.
335
00:37:09,022 --> 00:37:09,992
Benar, Nak?
336
00:37:10,105 --> 00:37:13,044
Yun Nan adalah surga.
337
00:37:13,087 --> 00:37:14,281
Nak, kemarilah.
338
00:37:14,532 --> 00:37:17,484
Ayo. Makan jamur payung ini.
339
00:37:19,982 --> 00:37:22,975
Teman mudaku, makanlah ini.
340
00:37:26,483 --> 00:37:27,507
Makan jamur payung.
341
00:37:28,076 --> 00:37:30,204
Anda mungkin kesulitan memakannya.
342
00:37:31,940 --> 00:37:33,105
Tolong hentikan.
343
00:37:37,494 --> 00:37:38,516
Makannya sendiri?
344
00:37:38,629 --> 00:37:42,361
Aku belum lapar.
Saya bisa bertahan sebentar.
345
00:37:42,433 --> 00:37:43,603
Lalu aku akan memberimu makan.
346
00:37:48,883 --> 00:37:50,056
Makanlah.
347
00:37:50,307 --> 00:37:51,433
Baiklah. aku akan memakannya.
348
00:37:51,567 --> 00:37:52,779
Anda ingin saya memakannya?
349
00:37:53,444 --> 00:37:55,360
aku akan memakannya.
350
00:37:58,609 --> 00:38:01,463
Bagaimana kabarnya? Lezat, ya?
351
00:38:08,997 --> 00:38:11,338
Wow. Ini dia.
352
00:38:12,257 --> 00:38:13,727
Bukankah itu sangat eksotis?
353
00:38:20,694 --> 00:38:22,567
"Eksotik"?
354
00:38:30,331 --> 00:38:36,239
Di manakah kita sebenarnya?
355
00:38:38,534 --> 00:38:40,329
Melayani Anda dengan benar.
356
00:38:41,425 --> 00:38:47,178
Hari apa dalam seminggu hari ini?
357
00:38:59,544 --> 00:39:04,603
Hei, hei. Shen. Shen.
358
00:39:05,944 --> 00:39:08,813
Anda akan masuk angin.
359
00:39:19,421 --> 00:39:23,240
Tuan Shen, berapa banyak lagi yang dibutuhkan?
360
00:39:23,467 --> 00:39:24,457
Apa yang akan?
361
00:39:24,758 --> 00:39:27,086
Desa. Desa batu giok.
362
00:39:27,404 --> 00:39:29,160
Oh...ah, itu dia.
363
00:39:29,312 --> 00:39:32,441
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Oke. Tidak apa-apa.
364
00:39:35,601 --> 00:39:39,204
Pernahkah Anda diberitahu ke mana harus pergi?
365
00:39:39,311 --> 00:39:41,469
Hanya sejauh kamu membawaku.
366
00:39:41,625 --> 00:39:43,289
Tahu tujuannya?
367
00:39:43,487 --> 00:39:45,390
Kamu belum memberitahuku dimana itu.
368
00:39:46,318 --> 00:39:48,272
Kenapa kita ada di sini?
369
00:39:53,501 --> 00:39:55,595
Tuan Shen...Tuan. Shen...
370
00:40:00,271 --> 00:40:02,049
Dimana ini?
371
00:40:02,590 --> 00:40:04,358
Siapa saya?
372
00:40:08,340 --> 00:40:11,112
Ke mana kita harus pergi?
373
00:40:11,232 --> 00:40:13,258
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
374
00:40:40,544 --> 00:40:42,342
Jangan main-main denganku.
375
00:40:42,479 --> 00:40:44,380
Pecahkan otakmu, bajingan.
376
00:40:47,375 --> 00:40:49,691
Apa-apaan ini?
Ucapkan dalam bahasa Jepang.
377
00:40:52,489 --> 00:40:54,370
Saya bilang, ucapkan dalam bahasa Jepang.
378
00:40:54,458 --> 00:40:55,482
aku akan membunuhmu.
379
00:40:59,478 --> 00:41:01,314
Apa yang sedang kamu lakukan?
380
00:41:03,245 --> 00:41:06,332
Tuan Shen, cari ingatanmu.
381
00:41:07,337 --> 00:41:11,384
Dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang.
Dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang.
382
00:41:11,508 --> 00:41:13,500
Tolong...Tolong hentikan.
383
00:41:15,499 --> 00:41:17,434
Ingatannya kembali.
384
00:41:19,600 --> 00:41:20,696
Dasar kantong kotoran.
385
00:41:22,506 --> 00:41:28,370
Pokoknya...Kita bisa kembali
ke tempat kami keluar dari mobil.
386
00:41:29,441 --> 00:41:31,342
Ingat jalur pegunungan?
387
00:41:31,461 --> 00:41:33,396
Itu sangat membingungkan.
388
00:41:33,564 --> 00:41:35,531
Saya tahu ini adalah Tanah Kematian.
389
00:41:38,326 --> 00:41:39,788
Kami telah sampai di Tanah Kematian.
390
00:41:48,493 --> 00:41:51,313
Ah...Halo...Permisi.
391
00:41:52,438 --> 00:41:56,534
Pokoknya, ayo kembali
ke desa dan...
392
00:42:29,426 --> 00:42:30,485
Hei.
393
00:42:39,255 --> 00:42:40,245
Tunggu.
394
00:42:45,612 --> 00:42:46,994
Permisi.
395
00:43:11,294 --> 00:43:13,297
Itu kamu.
396
00:43:14,236 --> 00:43:16,153
Saya sangat senang melihat Anda.
397
00:43:16,433 --> 00:43:19,382
Hei, kantong kotoran,
apakah kita di sini? Apakah ini dia?
398
00:43:19,503 --> 00:43:21,529
Apakah ini batu gioknya...?
399
00:43:22,305 --> 00:43:23,534
Hah? Apa itu?
400
00:43:24,328 --> 00:43:25,658
Kendalikan diri Anda.
401
00:43:26,017 --> 00:43:27,125
Apakah ini desa batu giok?
402
00:43:27,168 --> 00:43:28,101
Kita sudah sampai, ya?
403
00:44:15,348 --> 00:44:16,441
Mereka ingin Anda memakainya.
404
00:44:17,427 --> 00:44:18,417
Terima kasih.
405
00:44:25,302 --> 00:44:26,326
Saya menghargainya.
406
00:44:35,809 --> 00:44:37,664
Dia walikota.
407
00:44:39,848 --> 00:44:42,094
Apa kabarmu? Namaku Wada.
408
00:44:42,552 --> 00:44:46,421
Orang-orang tua ini
tidak mengerti bahasa Mandarin.
409
00:44:47,027 --> 00:44:48,066
Saya kira tidak demikian.
410
00:44:48,579 --> 00:44:49,526
Selamat malam.
411
00:44:53,076 --> 00:44:54,907
Dia mengucapkan terima kasih sudah datang sejauh ini.
412
00:44:55,968 --> 00:44:57,190
Hei...Hei...
413
00:44:59,108 --> 00:45:03,045
Saya Ujiie. Apa kabarmu?
414
00:45:04,202 --> 00:45:06,364
Pertama kali saya bertemu walikota.
Hah? Hei, hei. Pop.
415
00:45:06,527 --> 00:45:08,874
Kami tidak diterima.
416
00:45:17,487 --> 00:45:20,480
Silakan duduk.
417
00:45:54,915 --> 00:45:57,976
Bagaimanapun, begitulah cara kami
secara ajaib diselamatkan.
418
00:46:00,564 --> 00:46:05,400
Ada lebih banyak hal yang ingin saya rekam,
tapi aku akan melakukannya saat aku kembali.
419
00:46:06,529 --> 00:46:09,363
Saya kehilangan barang-barang saya di pegunungan
420
00:46:09,574 --> 00:46:14,213
dan tidak ada baterai cadangan
di tempat yang ditinggalkan Tuhan ini.
421
00:46:24,195 --> 00:46:25,128
Potongan...
422
00:46:27,813 --> 00:46:31,807
Yakuza mengalami mimpi buruk lagi.
423
00:48:24,343 --> 00:48:25,495
Apakah Anda ingin istirahat?
424
00:48:27,281 --> 00:48:30,912
Ini luar biasa.
Sangat fantastis.
425
00:49:19,461 --> 00:49:20,483
Apa itu?
426
00:49:27,706 --> 00:49:30,527
Saya tidak tahu bagaimana menerjemahkannya...
427
00:49:30,642 --> 00:49:35,637
Mereka sedang belajar di sekolah
untuk menjadi...orang terbang.
428
00:49:37,255 --> 00:49:39,164
Kami menyebut mereka "manusia burung".
429
00:49:44,835 --> 00:49:46,759
Ada sekolah seperti itu?
430
00:49:54,794 --> 00:49:57,821
Sebuah takhayul lama...
rasa malu desa.
431
00:49:58,958 --> 00:49:59,948
"Malu"?
432
00:50:05,095 --> 00:50:06,119
Tuan Ujiie.
433
00:50:07,651 --> 00:50:08,912
Dimana sekolah itu?
434
00:50:09,327 --> 00:50:10,969
Di seberang gunung ini?
435
00:50:50,661 --> 00:50:53,956
Dia mengajar
apa yang kakeknya ajarkan padanya.
436
00:50:54,698 --> 00:50:57,228
Tapi dia tidak memahaminya dengan baik.
437
00:51:00,206 --> 00:51:06,377
Ketika kakeknya meninggal, para tetua desa
ingin dia melanjutkan sekolah.
438
00:51:08,192 --> 00:51:09,954
Tidak bisakah kakekmu terbang?
439
00:51:10,561 --> 00:51:11,411
Tanyakan padanya.
440
00:51:17,591 --> 00:51:19,147
Dia tidak pernah melihatnya.
441
00:51:22,123 --> 00:51:25,985
Lalu...bagaimana menurutmu?
442
00:51:26,588 --> 00:51:27,999
Bisakah kamu terbang dengan ini?
443
00:51:30,013 --> 00:51:31,167
Ayo. Tanyakan padanya.
444
00:51:40,984 --> 00:51:42,146
Dia tidak tahu.
445
00:51:46,313 --> 00:51:48,544
Tapi kamu bilang sebelum kamu bisa terbang.
446
00:51:50,098 --> 00:51:54,473
Legenda tentang terbang ini...
447
00:51:55,020 --> 00:51:56,938
Apakah itu sudah lama sekali?
448
00:52:10,658 --> 00:52:12,650
Ya, sudah lama sekali.
449
00:52:13,029 --> 00:52:15,055
Namun hal itu telah dilupakan.
450
00:52:15,741 --> 00:52:19,794
Tapi kemudian, kakeknya menjadi gila
datang ke desa dan lagi...
451
00:52:27,017 --> 00:52:29,638
Sejak dia datang?
Dari mana asalnya?
452
00:52:36,949 --> 00:52:37,973
Keluar dari langit.
453
00:52:44,770 --> 00:52:46,747
Kakeknya...
454
00:52:48,286 --> 00:52:49,430
Dari langit.
455
00:53:20,489 --> 00:53:21,381
Halo.
456
00:53:28,883 --> 00:53:30,262
Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
457
00:53:52,350 --> 00:53:55,377
Dia menderita demam dua tahun lalu,
dan tidak dapat mendengar sejak saat itu.
458
00:54:02,028 --> 00:54:06,762
Dia adalah seorang pemain kecapi ulung.
Dia tidak baik sekarang. Orang malang.
459
00:54:19,944 --> 00:54:21,334
Tuan Ujiie, ayo pergi.
460
00:54:23,925 --> 00:54:25,586
Giok. Batu mulia.
461
00:54:26,977 --> 00:54:29,776
Kamu pergi.
Lagipula aku tidak akan mengenali mereka.
462
00:54:58,814 --> 00:55:00,612
Tempat ini luar biasa.
463
00:55:02,663 --> 00:55:03,720
Tuan Ujiie.
464
00:55:26,731 --> 00:55:27,755
Tuan Ujiie.
465
00:55:35,674 --> 00:55:36,851
Dimana kamu mendapatkannya?
466
00:55:38,370 --> 00:55:39,498
Itu diberikan kepada saya.
467
00:55:39,714 --> 00:55:41,615
Saya meminta untuk meminjamnya,
tapi dia memberikannya padaku.
468
00:55:41,847 --> 00:55:43,821
Mereka dulunya menggunakan tali.
469
00:55:43,917 --> 00:55:45,861
Seringkali rusak dan orang meninggal.
470
00:55:48,184 --> 00:55:49,277
Katakan padaku nanti.
471
00:55:50,169 --> 00:55:51,573
Lihat ini. Itu batu giok.
472
00:55:52,951 --> 00:55:54,920
Ini, tentu saja, berada dalam kondisi sulit.
473
00:55:55,017 --> 00:55:56,448
Ini adalah batu giok kualitas terbaik.
474
00:55:57,019 --> 00:55:58,462
Kilaunya sangat berbeda.
475
00:55:58,810 --> 00:56:01,712
Ini mungkin saja terjadi
urat batu giok yang luar biasa.
476
00:56:02,174 --> 00:56:03,905
Itu benar-benar sepadan dengan masalahnya.
477
00:56:04,681 --> 00:56:06,616
Pak Ujiie, ayo berangkat bersama besok.
478
00:56:07,326 --> 00:56:09,617
Ayo. Ini lebih menyenangkan bagiku.
479
00:57:35,217 --> 00:57:38,548
Tuan Ujiie, apa maumu?
lakukan sekitar waktu ini?
480
00:57:40,556 --> 00:57:42,377
Biasanya aku sedang minum-minum.
481
00:57:44,603 --> 00:57:46,829
Saya sering memikirkan perjalanan seperti itu...
482
00:57:48,128 --> 00:57:50,154
bahwa sejak lahirnya Bumi,
483
00:57:50,946 --> 00:57:56,682
apakah ada di mana saja
manusia belum pernah menginjakkan kaki?
484
00:57:57,308 --> 00:57:59,191
Mungkin ada tempat seperti itu.
485
00:57:59,851 --> 00:58:03,686
Jika ya, bayangkan pengulangannya
siang dan malam.
486
00:58:04,815 --> 00:58:06,674
Tidakkah menurutmu itu hebat?
487
00:58:07,440 --> 00:58:11,023
Siang dan malam, siang dan malam,
selama miliaran tahun?
488
00:58:20,938 --> 00:58:24,356
Namun, saya harus kembali bekerja.
489
00:58:25,150 --> 00:58:30,051
Apakah Anda ingin kembali
rute yang sama dengan kita datang?
490
00:58:31,342 --> 00:58:34,437
Lebih baik menunggu
kantong kotoran untuk mendapatkan kembali ingatannya.
491
00:58:38,205 --> 00:58:39,434
Kemana kamu pergi?
492
00:58:41,277 --> 00:58:42,724
Untuk jalan-jalan malam.
493
00:58:43,631 --> 00:58:45,302
Rutinitas yakuza.
494
00:59:08,624 --> 00:59:09,753
Temukan penyu.
495
00:59:18,697 --> 00:59:20,664
Tidak ada satu pun yang tersisa.
496
00:59:20,832 --> 00:59:22,443
Ya...Saya melihatnya.
497
00:59:40,862 --> 00:59:45,664
Ketika kita ditinggalkan oleh keberuntungan,
kita tidak beruntung sepanjang jalan.
498
00:59:46,849 --> 00:59:48,832
Bahkan penyu pun telah meninggalkan kita.
499
00:59:48,910 --> 00:59:53,693
Ah...aku mengerti perasaanmu,
tapi tolong, cobalah untuk tenang.
500
01:00:08,646 --> 01:00:11,246
Mungkinkah saya menjadi gay?
501
01:00:12,825 --> 01:00:17,278
Guru, tolong ajari kami.
502
01:01:07,799 --> 01:01:09,508
Ini bukan salah siapa-siapa.
503
01:01:12,819 --> 01:01:15,679
Kami tidak main-main atau apa pun.
504
01:01:16,748 --> 01:01:19,551
Ya, itu bukan salah siapa-siapa.
505
01:01:20,382 --> 01:01:23,409
Kami mungkin harus menunggu
selama dua atau tiga hari.
506
01:01:25,757 --> 01:01:27,016
Ini dia.
507
01:01:28,161 --> 01:01:29,751
Bagaimana kabarnya?
508
01:01:31,976 --> 01:01:33,911
Kami semua berusaha.
509
01:02:06,629 --> 01:02:08,329
Ini adalah cerita yang sangat rumit.
510
01:02:08,544 --> 01:02:14,118
Pertama, kakeknya menemukan buku yang mirip
sesuatu tentang legenda desa dari masa lalu.
511
01:02:15,160 --> 01:02:17,608
Dan ada metode terbang di dalamnya?
512
01:02:18,196 --> 01:02:22,521
Dan penduduk desa berpikir
itu hanya dongeng.
513
01:02:23,327 --> 01:02:25,421
Kakek menemukan bukti.
514
01:02:26,381 --> 01:02:30,229
Dia menggalinya dari tanah
di luar desa.
515
01:02:31,550 --> 01:02:37,649
Dan sayap yang Anda lihat sekarang adalah
diciptakan kembali dari buku legenda ini.
516
01:02:39,003 --> 01:02:43,300
Dan inilah buku legenda itu.
517
01:02:49,634 --> 01:02:51,598
Bagaimana cara membaca hal seperti itu?
518
01:02:58,986 --> 01:03:02,753
Inilah yang ditulis ulang kakeknya.
519
01:03:14,953 --> 01:03:17,382
Apakah itu dalam bahasa Inggris?
520
01:03:42,014 --> 01:03:44,695
Matanya biru karena...
521
01:03:46,923 --> 01:03:56,505
♪ Bra Maxwellton itu bonnie, ♪
♪ Saat awal ada embun, ♪
522
01:03:56,774 --> 01:04:06,494
♪ Dan di sanalah Annie Laurie, ♪
♪ Memberiku janjinya yang benar. ♪
523
01:04:06,754 --> 01:04:15,717
♪ Benarkan janjinya padaku, ♪
♪ Yang tidak akan pernah terlupakan, ♪
524
01:04:15,817 --> 01:04:17,592
Saya pernah mendengar lagu ini sebelumnya.
525
01:04:17,709 --> 01:04:25,121
♪ Dan untuk bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Aku membaringkanku... ♪
526
01:04:30,077 --> 01:04:31,742
Lanjutkan. Lanjutkan...
527
01:04:32,744 --> 01:04:34,679
Lanjutkan. Itu...
528
01:04:48,803 --> 01:04:50,829
Apakah itu populer sekarang. Apa...
529
01:04:55,190 --> 01:04:56,396
Hei, apakah itu bahasa Inggris?
530
01:04:56,509 --> 01:04:57,941
Menurutku dia punya aksen.
531
01:05:29,647 --> 01:05:34,957
Dia bilang ada sesuatu yang berhubungan
kepada kakeknya di kolam sebelah sana.
532
01:06:05,086 --> 01:06:06,884
Itu berasal dari India.
533
01:06:08,171 --> 01:06:09,161
India?
534
01:06:09,963 --> 01:06:11,864
Itu adalah koloni Inggris.
535
01:06:12,563 --> 01:06:15,250
Ini adalah pesawat Inggris.
536
01:06:18,484 --> 01:06:22,512
Saya tahu lebih banyak tentang hal-hal seperti itu
daripada kalian para pebisnis.
537
01:06:26,107 --> 01:06:30,067
Lalu dia terbang ke sini
pada beberapa misi.
538
01:06:30,624 --> 01:06:31,785
Dan jatuh.
539
01:06:36,353 --> 01:06:38,584
Dan tinggal di desa ini sejak saat itu.
540
01:06:57,138 --> 01:06:58,308
Kakek.
541
01:07:00,713 --> 01:07:01,884
Nenek.
542
01:07:05,229 --> 01:07:07,255
Ayah dan ibu.
543
01:07:09,836 --> 01:07:12,535
Mereka...semuanya mati?
544
01:07:14,385 --> 01:07:16,580
Kakek meninggal terakhir.
545
01:07:18,381 --> 01:07:19,853
Kuburannya masih baru.
546
01:07:30,728 --> 01:07:32,045
Apa ini?
547
01:07:40,902 --> 01:07:42,002
Manusia burung.
548
01:07:42,912 --> 01:07:44,554
Manusia burung?
549
01:07:57,990 --> 01:08:01,767
Aku ingin tahu kehidupan seperti apa itu?
550
01:08:02,872 --> 01:08:04,405
Aku tidak tahu.
551
01:08:05,387 --> 01:08:09,347
Saya tidak tahu tentang diri saya sendiri.
Saya kurang tahu tentang orang lain.
552
01:08:13,878 --> 01:08:17,781
Anda bisa menerjemahkan bahasa Inggris, bukan?
553
01:08:19,190 --> 01:08:22,684
Ya, begitulah.
Aku masih punya kamusku.
554
01:08:23,755 --> 01:08:24,945
Kamus Anda?
555
01:08:26,421 --> 01:08:27,636
Kamus elektronik.
556
01:08:31,010 --> 01:08:32,171
Lalu lakukanlah.
557
01:08:53,466 --> 01:08:55,526
Buku catatan ini sepertinya adalah buku harian.
558
01:08:59,421 --> 01:09:02,391
Batch ini harus berupa terjemahan
dari buku kuno.
559
01:09:02,777 --> 01:09:03,767
Jadi begitu.
560
01:09:05,512 --> 01:09:07,504
Tapi bagaimana dia menerjemahkan buku itu?
561
01:09:08,924 --> 01:09:12,668
Mungkin dia sudah terbiasa memecahkan kode
hal-hal untuk intelijen militer.
562
01:09:24,849 --> 01:09:28,950
Dan kakeknya sepertinya juga begitu
mengalami masalah dengan terjemahannya.
563
01:09:30,096 --> 01:09:33,688
Pasti begitu
semacam manual.
564
01:09:34,115 --> 01:09:37,761
Bayangkan orang asing,
tanpa latar belakang seperti itu, mencoba...
565
01:09:38,160 --> 01:09:40,763
Bisa menerjemahkannya sepenuhnya salah.
566
01:09:42,267 --> 01:09:45,396
Itu sebabnya jika
Saya mencoba menerjemahkannya,
567
01:09:46,280 --> 01:09:49,671
itu mungkin akan terjadi
cukup berbeda dengan aslinya.
568
01:09:50,525 --> 01:09:52,978
Anda ada benarnya, tapi...
569
01:09:54,562 --> 01:09:56,624
Oh ya, dan buku harian itu.
570
01:09:58,387 --> 01:10:00,634
Cukup menyentuh.
571
01:10:01,467 --> 01:10:03,394
Aku hanya melihat sekilas...
572
01:10:04,392 --> 01:10:07,385
tulisannya menjadi lebih kecil
dan lebih kecil menjelang akhir.
573
01:10:08,936 --> 01:10:13,368
Bagian terakhir...
574
01:10:14,316 --> 01:10:15,355
Apa itu?
575
01:10:29,672 --> 01:10:35,209
“Inilah akhirnya. Mulai besok,
pagi hari akan berbeda."
576
01:10:37,225 --> 01:10:42,254
“Inilah akhirnya. Mulai besok,
pagi hari akan berbeda."
577
01:10:46,108 --> 01:10:48,976
Mungkin, mulai hari berikutnya...
578
01:10:50,255 --> 01:10:52,979
kakeknya tidak lagi menjadi orang Inggris.
579
01:10:55,311 --> 01:10:58,222
Itu...pria sejati.
580
01:11:08,476 --> 01:11:09,569
Tempat ini...
581
01:11:11,599 --> 01:11:13,500
Dimana ini bisa terjadi?
582
01:11:50,999 --> 01:11:53,612
Ini adalah dewa. Dewa.
583
01:11:55,114 --> 01:11:56,164
Dewa!
584
01:12:09,456 --> 01:12:10,617
Nasib yang buruk.
585
01:12:28,475 --> 01:12:31,216
Yan Si-chang.
586
01:12:54,057 --> 01:12:55,958
Ya itu benar.
587
01:12:58,222 --> 01:13:00,350
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
588
01:13:01,216 --> 01:13:02,295
Silakan.
589
01:14:32,055 --> 01:14:33,286
Itu tidak rapi.
590
01:14:33,824 --> 01:14:36,472
Kurang rapi, nee...
591
01:14:40,875 --> 01:14:44,301
Yang tidak akan pernah terlupakan.
592
01:14:45,050 --> 01:14:49,232
Artinya tidak pernah, jangan pernah lupa.
593
01:14:58,148 --> 01:15:03,980
Tidak pernah. Itu bentuk yang disingkat.
Jadi itu...
594
01:15:12,198 --> 01:15:17,102
Yang tidak akan pernah terlupakan.
595
01:16:11,552 --> 01:16:21,551
♪ Alisnya seperti tumpukan salju, ♪
♪ Lehernya seperti angsa, ♪
596
01:16:23,169 --> 01:16:33,168
♪ Wajahnya paling cantik, ♪
♪ Saat itu matahari bersinar. ♪
597
01:16:35,149 --> 01:16:45,643
♪ Saat itu matahari bersinar, ♪
♪ Dan biru tua adalah matanya, ♪
598
01:16:46,988 --> 01:16:52,856
♪ Dan untuk Bonnie Annie... ♪
599
01:16:55,065 --> 01:16:59,864
Baterai...
Tolong jangan menyerah sekarang.
600
01:17:35,190 --> 01:17:37,250
Bagaimana kabarnya? Bisakah kita terbang?
601
01:17:39,246 --> 01:17:41,306
Mari kita bicarakan hal itu nanti.
602
01:17:46,833 --> 01:17:53,066
Kasihan jatuh dan mati.
603
01:18:05,171 --> 01:18:06,948
Tuan Shen.
604
01:18:12,093 --> 01:18:14,552
Seperti embun di ladang berbunga,
605
01:18:15,072 --> 01:18:18,433
dia berjalan seperti peri.
606
01:18:19,169 --> 01:18:22,912
Seperti angin manis di musim panas,
607
01:18:23,363 --> 01:18:26,112
dia berbisik rendah dan manis.
608
01:18:27,023 --> 01:18:29,222
Saya tidak bisa lagi mendengar suaranya.
609
01:18:29,871 --> 01:18:35,351
Apa yang dia katakan adalah segalanya bagiku.
610
01:18:36,132 --> 01:18:38,158
Dan untuk bonnie Annie Laurie,
611
01:18:38,589 --> 01:18:42,104
Saya hampir bisa mati.
612
01:18:42,788 --> 01:18:44,419
Ini bukan terjemahan yang akurat.
613
01:18:46,169 --> 01:18:48,785
Kata-kata yang memalukan.
Saya tidak bisa menerjemahkannya.
614
01:18:51,183 --> 01:18:52,207
Silakan.
615
01:18:55,374 --> 01:18:58,108
Saya tahu kenapa...
Anda pasti pernah jatuh cinta.
616
01:18:59,122 --> 01:19:01,068
Tidak...itu...
617
01:19:26,938 --> 01:19:29,445
Hujan akan datang.
618
01:20:24,832 --> 01:20:28,502
Janji, sumpah, janji...
619
01:20:36,589 --> 01:20:37,812
Si-chang.
620
01:20:38,907 --> 01:20:40,060
Si-chang.
621
01:20:41,079 --> 01:20:42,395
Si-chang.
622
01:20:52,261 --> 01:20:56,870
Memberiku janjinya benar...
623
01:21:24,175 --> 01:21:27,246
Kakek mungkin
punya kekasih di rumah.
624
01:21:44,254 --> 01:21:45,686
Baik-baik saja di sana?
625
01:22:39,044 --> 01:22:41,258
Pak Wada.
626
01:22:43,037 --> 01:22:44,678
Pak Wada.
627
01:22:45,677 --> 01:22:47,669
Hei, Tuan Shen. Apa yang telah terjadi?
628
01:22:47,925 --> 01:22:51,162
Oke. Oke.
Saya kira Anda adalah Tuan Wada.
629
01:22:52,100 --> 01:22:53,528
aku mengenalmu. saya...
630
01:22:54,126 --> 01:22:54,903
Apakah kamu...
631
01:22:55,027 --> 01:22:57,887
Ya, saya telah bangkit seperti burung phoenix.
632
01:22:58,132 --> 01:23:01,142
Saya benar-benar tersesat
di dunia yang dingin dan kejam ini.
633
01:23:01,238 --> 01:23:03,093
Saya sekarang ingat siapa saya.
634
01:23:03,139 --> 01:23:05,283
Itu bagus. Selamat.
635
01:23:09,041 --> 01:23:13,035
Kita bisa kembali, kita membutuhkannya
lebih banyak kura-kura. Ini tidak akan lama.
636
01:23:13,363 --> 01:23:14,838
Serahkan pada kami.
637
01:23:15,229 --> 01:23:16,774
Kami ingin berbisnis.
638
01:23:17,198 --> 01:23:19,222
Kami ingin desa kami menjadi sejahtera.
639
01:23:19,309 --> 01:23:22,399
Perahunya bisa ditarik
oleh lima kura-kura...
640
01:23:22,961 --> 01:23:25,055
Tapi dia menginginkan keenam kura-kura itu.
641
01:23:25,350 --> 01:23:27,220
Pria itu...Dia benar-benar mesum.
642
01:23:27,359 --> 01:23:29,258
Sepertinya dia punya
banyak kasih sayang pada mereka.
643
01:23:31,029 --> 01:23:32,286
Dimana Tuan Ujiie?
644
01:23:32,955 --> 01:23:34,101
Aku tidak tahu.
645
01:27:24,062 --> 01:27:26,998
menurutku...
646
01:27:29,486 --> 01:27:33,852
aku akan mati.
647
01:28:18,891 --> 01:28:21,657
Tolong kembalikan itu padaku.
648
01:28:26,015 --> 01:28:30,078
aku sedang memikirkan
memakai itu dalam perjalanan pulang.
649
01:28:33,760 --> 01:28:35,373
Kembali?
650
01:28:38,489 --> 01:28:40,583
Anda benar-benar ingin kembali seburuk itu?
651
01:28:46,430 --> 01:28:47,852
Dasar parasit.
652
01:28:51,710 --> 01:28:53,635
Apa maksudmu "parasit sialan"?
653
01:29:00,245 --> 01:29:06,265
Anda ingin menggali seluruh desa
semua demi uang, uang, uang?
654
01:29:07,384 --> 01:29:09,208
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
655
01:29:09,642 --> 01:29:11,354
Anda datang untuk mengumpulkan uang.
656
01:29:35,557 --> 01:29:38,201
Saya akan menyerahkannya kepada orang-orang muda.
657
01:29:39,383 --> 01:29:41,222
Jika saya masih muda sekarang,
658
01:29:42,489 --> 01:29:45,198
Saya mungkin akan memilih cara yang sama.
659
01:29:46,029 --> 01:29:49,182
Ada yang tidak tahu
nilai dari apa yang dimilikinya...
660
01:29:50,077 --> 01:29:55,215
sampai hilang, dan seseorang memahaminya
bukan kemewahan untuk menyerah.
661
01:29:59,290 --> 01:30:01,832
Aku akan menyerahkannya padamu.
662
01:30:08,334 --> 01:30:09,566
Apa yang dia katakan?
663
01:30:12,106 --> 01:30:13,441
Tidak tahu.
664
01:30:24,015 --> 01:30:26,608
Kami akhirnya akan memilikinya
listrik di desa kami.
665
01:31:31,683 --> 01:31:32,673
Si-chang.
666
01:31:46,527 --> 01:31:47,497
Si-chang.
667
01:32:07,773 --> 01:32:18,145
♪ Bra Maxwellton itu bonnie, ♪
♪ Saat awal ada embun, ♪
668
01:32:21,481 --> 01:32:31,480
♪ Dan di sanalah Annie Laurie, ♪
♪ Memberiku janjinya yang benar. ♪
669
01:32:35,348 --> 01:32:46,666
♪ Benarkan janjinya padaku, ♪
♪ Yang tidak akan pernah terlupakan, ♪
670
01:32:49,678 --> 01:33:00,034
♪ Dan untuk bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Aku membaringkanku doon dan dee. ♪
671
01:33:08,341 --> 01:33:18,817
♪ Alisnya seperti tumpukan salju, ♪
♪ Lehernya seperti angsa, ♪
672
01:33:22,341 --> 01:33:32,207
♪ Wajahnya paling cantik, ♪
♪ Saat itu matahari bersinar. ♪
673
01:33:35,938 --> 01:33:45,937
♪ Saat itu matahari bersinar, ♪
♪ Dan biru tua adalah matanya, ♪
674
01:33:49,115 --> 01:33:57,969
♪ Dan untuk bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Aku membaringkanku doon dan dee. ♪
675
01:34:10,798 --> 01:34:21,247
♪ Seperti embun pada gowan yang berbohong, ♪
♪ Apakah fa'o' kaki perinya, ♪
676
01:34:24,812 --> 01:34:35,217
♪ Dan seperti angin di musim panas yang mendesah, ♪
♪ Suaranya rendah dan manis. ♪
677
01:34:39,372 --> 01:34:50,213
♪ Suaranya rendah dan manis, ♪
♪ Dan dia adalah dunia bagiku, ♪
678
01:34:54,207 --> 01:35:04,206
♪ Dan untuk bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Aku membaringkanku doon dan dee. ♪
679
01:37:22,890 --> 01:37:25,613
Kami siap. Kita harus pergi.
680
01:37:25,996 --> 01:37:29,091
Yakuza itu telah tercapai
puncak kegilaan.
681
01:41:33,193 --> 01:41:39,099
Tuan Wada, apa yang akan Anda lakukan?
Kami ingin berangkat saat fajar.
682
01:41:39,133 --> 01:41:43,093
Butuh waktu
agar Tuan Ujiie tertidur.
683
01:41:57,503 --> 01:41:58,527
Ayo pergi.
684
01:42:01,121 --> 01:42:04,026
Pak Wada, lepaskan talinya.
685
01:42:04,332 --> 01:42:05,265
Oke.
686
01:42:16,126 --> 01:42:17,203
Apa?
687
01:42:17,568 --> 01:42:19,668
Tidak ada gunanya mengatakan itu
kamu lupa sesuatu.
688
01:42:21,000 --> 01:42:22,628
Tidak. Kita tidak bisa pergi sekarang.
689
01:42:25,203 --> 01:42:28,139
Kita tidak bisa meninggalkan orang gila
seperti itu di desa.
690
01:42:28,757 --> 01:42:30,519
Aku menganggapmu bodoh.
691
01:42:30,755 --> 01:42:32,553
Apakah Anda ingin dibunuh?
692
01:42:37,024 --> 01:42:40,146
Orang gila itu telah datang!
Orang gila itu telah datang!
693
01:42:41,643 --> 01:42:44,442
Tuan Wada, cepatlah.
Cepatlah, Tuan Wada.
694
01:42:57,024 --> 01:42:58,333
Pak Wada, dimana anda...?
695
01:42:58,428 --> 01:43:00,988
Tuan Wada, cepat kembali.
696
01:43:01,331 --> 01:43:02,327
Pak Wada.
697
01:43:29,354 --> 01:43:30,619
Pak Wada.
698
01:43:41,434 --> 01:43:42,458
Tuan Ujiie!
699
01:43:58,149 --> 01:44:00,406
Kita tidak bisa membiarkan peradaban membusuk
memasuki desa.
700
01:44:00,708 --> 01:44:02,064
Omong kosong.
701
01:44:02,248 --> 01:44:04,199
Itu bukan urusanmu, brengsek.
702
01:44:05,763 --> 01:44:07,664
Ini adalah benteng terakhir.
703
01:44:09,342 --> 01:44:11,682
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi
negara sialan seperti negara kita.
704
01:44:13,489 --> 01:44:14,789
Planet ini sudah selesai.
705
01:44:14,987 --> 01:44:16,222
Jangan ambil aku dari anak-anakku.
706
01:44:20,560 --> 01:44:22,461
Aku akan melindungi desa ini.
707
01:44:30,784 --> 01:44:33,720
Misalkan penduduk desa tidak menginginkan hal itu.
708
01:44:36,411 --> 01:44:37,919
Mereka akan mengerti nanti.
709
01:44:41,246 --> 01:44:43,306
Apakah kamu tidak mengerti?
710
01:44:45,898 --> 01:44:50,254
Yan-Wo kehilangan pendengarannya
dan Si-chang kehilangan orang tuanya.
711
01:44:51,392 --> 01:44:52,919
Tragedi seperti itu akan berkurang...
712
01:44:54,039 --> 01:44:56,308
jika mereka memiliki obat dan peralatan yang lebih baik.
713
01:44:58,066 --> 01:44:59,316
Harus membuat pilihan.
714
01:44:59,395 --> 01:45:03,113
Tidak peduli apa,
kita tidak bisa menghentikan apa yang akan terjadi.
715
01:45:04,534 --> 01:45:05,776
Jangan ambil aku dari anak-anakku.
716
01:45:10,123 --> 01:45:12,008
aku mengerti perasaanmu...
717
01:45:14,657 --> 01:45:19,561
tapi kamu harus memikirkannya
bagaimana kami bisa berada di desa ini.
718
01:45:20,663 --> 01:45:22,564
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
719
01:45:22,665 --> 01:45:25,692
Kami tidak akan berada di sini jika
tidak ada pesawat dan kereta api.
720
01:45:26,669 --> 01:45:31,607
Saya tidak mempertaruhkan hidup saya untuk datang ke sini
mencari kebenaran atau apa pun.
721
01:45:31,973 --> 01:45:35,480
Tapi aku bisa bertemu
semua orang itu...
722
01:45:35,879 --> 01:45:39,672
di sini, di pegunungan Yun Nan
dan aku menemukan lagu itu.
723
01:45:40,082 --> 01:45:42,074
Saya benar-benar menganggap diri saya beruntung.
724
01:45:43,049 --> 01:45:48,397
Aku berhutang semuanya pada hal-hal itu
Anda mencoba menyangkal, Tuan Ujiie.
725
01:45:48,624 --> 01:45:49,950
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
726
01:45:51,694 --> 01:45:55,688
Apakah Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
lihat saja tempat ini layu?
727
01:46:00,480 --> 01:46:02,472
Kita bisa membuat tradisi baru.
728
01:46:08,644 --> 01:46:12,796
Mendirikan perusahaan milik desa
dan menetapkan peraturan...
729
01:46:13,699 --> 01:46:15,463
yang melarang penggalian berlebihan...
730
01:46:16,437 --> 01:46:20,397
dan melindungi apa yang seharusnya disimpan
dan dapatkan yang terbaik dari kedua dunia.
731
01:46:20,655 --> 01:46:23,682
Ketika sebuah bendungan jebol,
air akan mengalir masuk.
732
01:46:26,210 --> 01:46:28,273
Jangan pernah meremehkan kemampuan beradaptasi manusia.
733
01:46:32,568 --> 01:46:35,526
Bagaimana Anda mengajarkan hal itu
pada anak-anak sialan itu?
734
01:46:39,503 --> 01:46:40,803
Mengapa kita tidak terbang?
735
01:46:51,713 --> 01:46:52,917
Tuan Ujiie.
736
01:46:54,690 --> 01:46:57,717
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu bisa terbang dengan sayap itu?
737
01:47:02,922 --> 01:47:05,443
Jika Anda yakin demikian, ayo lakukan.
738
01:47:07,525 --> 01:47:14,384
Jika kami terbang, kami bisa menunjukkannya kepada mereka
bagaimana keadaannya seharusnya.
739
01:47:16,037 --> 01:47:18,691
Kemudian klien kami akan melihatnya
harus mematuhi peraturan.
740
01:47:24,754 --> 01:47:26,607
Yang ini juga sudah gila.
741
01:47:38,431 --> 01:47:40,525
Jika kita terbang, mereka akan yakin.
742
01:49:55,604 --> 01:50:01,157
Apakah tidak ada aturannya
tentang cara bernafas?
743
01:50:11,747 --> 01:50:15,643
Bukankah lebih baik
untuk menahan napas?
744
01:50:37,017 --> 01:50:38,603
Sejak itu...
745
01:50:39,583 --> 01:50:41,415
30 tahun telah berlalu.
746
01:50:50,194 --> 01:50:54,949
Kami tinggal di desa
sampai visa kami hampir habis...
747
01:50:56,527 --> 01:50:58,491
dan kemudian kembali ke Jepang.
748
01:51:04,137 --> 01:51:06,129
Saya yakin ini berlaku untuk semua orang...
749
01:51:10,076 --> 01:51:16,827
tapi bagiku, beberapa dekade terakhir
tidak mulus dan tidak mudah.
750
01:51:20,187 --> 01:51:22,486
Prediksi dan intuisi orang...
751
01:51:23,988 --> 01:51:26,054
secara umum, menjadi kenyataan...
752
01:51:29,751 --> 01:51:31,045
lebih sering dari yang Anda perkirakan.
753
01:51:37,720 --> 01:51:39,559
Setelah beberapa saat,
754
01:51:40,527 --> 01:51:44,030
Saya kembali ke desa itu sekali lagi,
755
01:51:46,678 --> 01:51:51,261
tapi tidak bisa
menetap di sana selama sisa hidupku.
756
01:51:56,541 --> 01:51:59,423
Sejak itu aku tidur
ribuan kali...
757
01:52:00,581 --> 01:52:05,135
tapi aku belum pernah melihatnya
mimpi diriku terbang.
758
01:52:07,778 --> 01:52:12,135
Tuan. Ujiie mengambil pos itu
dari penasihat pembangunan desa...
759
01:52:14,618 --> 01:52:17,227
sebagai ganti salah satu jarinya.
760
01:52:21,519 --> 01:52:24,591
Dia masih tinggal di desa itu.
761
01:52:28,123 --> 01:52:30,511
Aku menerima surat
dari dia kemarin.
762
01:52:33,059 --> 01:52:37,087
Aku sangat senang,
Saya pikir hati saya akan meledak.
763
01:52:40,529 --> 01:52:44,416
Meskipun aku jarang mampu...
764
01:52:46,119 --> 01:52:49,225
mengalami perasaan seperti itu,
itu membuatku berpikir...
765
01:52:50,865 --> 01:52:52,905
hidupku layak untuk dijalani.
766
01:52:55,645 --> 01:52:58,444
Saya ingin mengunjungi desa itu lagi.
767
01:53:00,615 --> 01:53:04,242
Kali ini, aku ingin
ajak istri dan anakku.
768
01:53:09,028 --> 01:53:12,185
Sejak itu, dan sejak itu aku belum melakukannya
melakukannya untuk waktu yang lama...
769
01:53:13,513 --> 01:53:15,379
apakah saya masih bisa terbang?
770
01:53:18,388 --> 01:53:20,609
Aku merasa ini sangat aneh,
771
01:53:22,438 --> 01:53:24,373
yang tak bisa kuimpikan...
772
01:53:24,813 --> 01:53:26,824
apa yang sebenarnya aku lakukan.
773
01:54:02,344 --> 01:54:06,094
Aku ingin anakku menikmatinya
rasanya juga.
774
01:54:10,355 --> 01:54:11,658
Pada saat itu,
775
01:54:12,962 --> 01:54:15,955
Aku tiba-tiba teringat
senyum ayahku.
776
01:54:19,338 --> 01:54:20,642
Mungkin...
777
01:54:22,240 --> 01:54:26,050
seperti pertama kalinya
Saya bisa mengendarai sepeda.
778
01:54:53,654 --> 01:54:54,807
N.B.
779
01:54:56,257 --> 01:54:58,331
Rekaman lagu gadis itu...
780
01:54:59,800 --> 01:55:02,403
terbakar dalam api dan menjadi abu.
781
01:55:03,289 --> 01:55:06,473
Itu sudah tidak ada lagi.
782
01:55:09,784 --> 01:55:19,783
♪ Bra Maxwellton itu bonnie, ♪
♪ Saat awal ada embun, ♪
Dibintangi:
783
01:55:23,184 --> 01:55:33,183
♪ Dan di sanalah Annie Laurie, ♪
♪ Memberiku janjinya yang benar. ♪
Masahiro Motoki sebagai Wada
784
01:55:37,231 --> 01:55:47,230
♪ Benarkan janjinya padaku, ♪
♪ Yang tidak akan pernah terlupakan, ♪
Renji Ishibashi sebagai Ujiie
785
01:55:51,312 --> 01:56:01,311
♪ Dan untuk bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Aku membaringkanku doon dan dee. ♪
Li Li Wang sebagai Yan Si-chang
786
01:56:09,856 --> 01:56:19,855
♪ Alisnya seperti tumpukan salju, ♪
♪ Lehernya seperti angsa, ♪
Mako sebagai Shen
787
01:56:23,576 --> 01:56:33,575
♪ Wajahnya paling cantik, ♪
♪ Saat itu matahari bersinar. ♪
Berdasarkan novel karya
Makato Shiina
788
01:56:36,789 --> 01:56:46,788
♪ Saat itu matahari bersinar, ♪
♪ Dan biru tua adalah matanya, ♪
Skenario oleh
Masa Nakamura
789
01:56:50,636 --> 01:57:00,635
♪ Dan untuk bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Aku membaringkanku doon dan dee. ♪
Diproduksi oleh
Hiroyuki Tsuji, Norio Watanabe dan Seiha Oji
790
01:57:08,588 --> 01:57:18,587
♪ Seperti embun pada gowan yang berbohong, ♪
♪ Apakah fa'o' adalah kaki perinya, ♪
Direktur Fotografi-
Hideo Yamamoto
791
01:57:23,569 --> 01:57:33,568
♪ Dan seperti angin di musim panas yang mendesah, ♪
♪ Suaranya rendah dan manis. ♪
Diedit oleh
Yasushi Shimamura
792
01:57:38,818 --> 01:57:48,817
♪ Suaranya rendah dan manis, ♪
♪ Dan dia adalah dunia bagiku, ♪
Musik oleh
Koji Endo
793
01:57:54,700 --> 01:58:04,699
♪ Dan untuk bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Aku membaringkanku doon dan dee. ♪
Disutradarai oleh
Takashi Miike